[LOST - A la derive] 1x17 - ...In translation

Episode centré sur Jin et Sun

L'oeil de Jin s'ouvre. Il est seul, debout sur la plage, il regarde à droite et à gauche. Il cherche quelque chose.

Flashback : Dans un bureau luxueux, un Jin plus jeune se tient debout et silencieux devant un homme âgé assis a un bureau et signant des papiers. Alors que Jin semble nerveux dans son plus beau costume, l'homme lui adresse enfin la parole. Il lui demande pourquoi il veut épouser sa fille. C'est le père de Sun et Jin répond sincèrement et succinctement que Sun représente son rêve. Il fera tout ce que son père lui demandera pour avoir la permission de l'épouser. Quand Jin accepte de travailler pour le père de Sun, il reçoit sa bénédiction par une simple poignée de main. On peut alors voir un sourire sur son visage, qui nous montre a quel point il est heureux.

Jin trouve ce qu'il cherchait. Il voit sa femme, Sun qui va vers le mer pour se baigner. Mais quand il s'aperçoit qu'elle porte un bikini, il va directement la voir et lui demande de se couvrir avec une serviette. Comme elle refuse, Michael décide d'intervenir. Jin met la serviette autour de Sun de force et Michael s'intercale entre eux et ordonne a Jin d'ôter ses main d'elle. Michael reçoit alors une gifle de Sun. Sun prend alors Jin par la main et l'emmène au loin alors que Michael essaye de comprendre ce qui vient de lui arriver. Aux cavernes, Jin demande a Sun ce qu'il y a entre elle et Michael. Elle lui répond alors qu'il est bête et qu'il n'y a rien.

Flashback : Sun met sa robe le jour de son mariage. Alors qu'elle parle avec sa demoiselle d'honneur, quelqu'un frappe à la porte et Jin entre, resplendissant dans son smoking. La demoiselle d'honneur sort, Jin peut alors avoir un moment privilégié avec sa future épouse, mais cela ne va pas durer. Sun aimerait que le père de Jin soit encore en vie pour qu'il puisse assister au mariage, mais Jin la rassure, lui disant que peu importe l’endroit ou il se trouve, il est sûr qu’il est fier de lui. C'est un grand moment, mais Sun aurait aimé avoir une lune de miel, ce qui est impossible car Jin doit aussitôt partir travailler pour son père. Cependant, Jin dit que dans 6 mois, dès que son stage de management sera terminé, ils auront la lune de miel dont ils ont toujours rêvé.

Sun part voir Michael. Elle lui demande de l'excuser, et lui explique qu'elle l'a giflé pour le protéger de Jin car il ne sait pas de quoi ce dernier est capable. Tout ce qui intéresse Michael c'est de finir son radeau, pour quitter l'île avec son fils.
Alors que Jin s'entraîne a parfaire son swing au golf avec des pierre volcaniques sur le green de l’île, Hurley le rejoint pour essayer de briser la glace en lui demandant de l'emmener à la pêche. Mais Jin n'est pas intéressé.
Shannon aide Sayid avec le radeau, il devient alors très clair qu'ils s'apprécient de plus en plus. Alors que Sayid flirte avec Shannon, elle n'a pas l'air réticente et propose même un rendez vous pour plus tard.
Michael et Walt mettent une touche finale au radeau alors que Vince est assis fidèlement a leurs cotés. Michael dit a son fils qu'il va adorer New York, mais Walt préfère aller jouer avec le chien. C'est alors que Jack arrive et dit a Michael que des discussion commencent sur qui sera sur le radeau avec Michael et Walt. Michael explique que le radeau a été construit pour 4 personnes et qu'il n'y a qu'une seule place de libre. Jack savait que Michael et Walt étaient les deux premières personnes mais se demande qui est la troisième. Il a sa réponse quand Sawyer arrive avec du câble qu'il a troqué contre une place sur le radeau.
Cette nuit là, Kate et Sun discutent auprès du feu. Kate demande a Sun pourquoi elle laisse sont mari la traiter ainsi. Sun lui répond qu’elle ne connaît pas Jin comme elle, et qu’il n'a pas toujours été comme ça. Mais avant qu'elles ne finissent leur discussion elles sont interrompues par une agitation derrière elles. Elles vont donc voir ce qui se passe et trouvent le radeau ravagé par les flammes. La plupart des naufragés essayent d'éteindre le feu avec du sable mais il est déjà trop tard. Michael est furieux. Jack et Kate font tout ce qu'il peuvent pour le calmer et le convaincre qu'ils ne savent pas si Jin est le coupable. Mais Michael ne l'entend pas ainsi, et personne ne le fera changer d'avis. De plus, ils ont tous vu ce qui s'est passé sur la plage le matin. Seul Walt arrive a calmer sa fureur. Alors que Michael rejoint son fils, Sun court auprès de son mari. Elle le trouve a la caverne, cherchant les médicaments de Jack. Il s'est brûlé à la main ! Alors que Sun regarde sa blessure, dévastée par cette découverte, elle explique a son mari que Michael essayait uniquement de les faire quitter cette île. La seule écoute du nom de Michael met Jin hors de lui et il doit se retenir avant de disparaître de nouveau dans la jungle.

Flashback : Dans le bureau du père de Sun, Jin fait ses plus plates excuses à M. Paik, mais il est interrompu avant de pouvoir finir. Jin n'a pas été appelé au bureau du Boss pour être réprimandé, mais pour être promu ! Et son premier travail en tant qu’"Assistant Spécial" de M. Paik sera d'aller rencontrer le Secrétaire à la sûreté de l'environnement pour lui transmettre un message de la part de M. Paik : "Je suis très contrarié". Jin confus, accepte ses ordre immédiatement. Jin se rend à la maison du Secrétaire Han à qui il doit délivrer un message de M. Paik. Mais Jin lui dit simplement que M. Han est très déçu de lui, le Secrétaire Han semble soulagé. Il est désespère d'avoir déçu M. Paik et offre alors à Jin le chien de sa fille pour s'excuser.

Sayid va voir Boone pour lui faire savoir que Shannon et lui vont essayer de mieux se connaître. Bonne ne lui donne pas sa bénédiction, mais l'avertit simplement qu'elle est très douée pour utiliser les gens et obtenir ce qu'elle veut d’eux avant de s’en débarrasser.
Le lendemain matin, Jin se réveille dans la jungle. Il descend vers un cours d'eau pour rafraîchir ses mains brûlées, mais Sawyer sort de nul part et l'assomme par derrière.
Sur la plage, Sayid dit a Shannon qu'ils devraient peut-être se montrer plus raisonnables sur leur relation. Shannon est confuse par se revirement et comprend qu’il a parlé avec Boone. Elle part le retrouver et croise Locke. Alors qu'elle demande a Locke de dire a son frère de s'occuper de ce qui le regarde, elle reçoit alors une leçon de vie : "Tout le monde a une nouvelle vie sur cette île, Shannon. Il est peu être temps que tu commences la tienne".

Flashback : Sun arrive derrière Jin et lui cache les yeux, il assis a une table. Elle retire ses mains pour lui dévoiler un festin de sa préparation. Ils commencent a dîner, le portable de Jin sonne, il décroche, referme son portable et le pose. Sun est surprise elle ne peut pas y croire. En l'espace d'un instant le téléphone de la maison sonne et ils comprennent tous deux que c'est la fin de leur dîner. Jin est de retour au bureau de M. Paik. Il est furieux. Jin a été incapable de délivrer un simple message, l'usine de voiture a été fermée et M. Paik perd des millions. Il demande a Jin d'accompagner son associé a la maison du Secrétaire ce soir. Et il lui montrera de quelle façon il faut se faire comprendre. Plus tard, dans la voiture, quand Jin voit son passager mettre des gants et un silencieux à un pistolet, il comprend ce que voulait dire M. Paik en parlant de « faire passer le message ». Son passager lui donne une dernière instruction : laisser tourner le moteur, car il sera de retour dans moins de 2 minutes. Mais quand ils arrivent à la maison, c'est Jin qui s'occupe du "travail" en battant le Secrétaire devant sa fille ... sauvant ainsi sa vie. Quand Jin rentre chez lui, il va précipitamment dans la salle de bain, pressé de nettoyer le sang sur ses mains. Quand sa femme lui demande ce qui est arrivé, il lui dit la vérité. Il travaillait pour son père. Et il faisait tout ce que ce dernier lui demandait. Et cette fois, après que Sun l’ait giflé, elle sort écœurée. Jin reste seul face au miroir et essaye de comprendre qui il est vraiment. Des larmes commencent à couler de ses yeux.

Sur l’île, Sawyer vient de jeter Jin à terre dans le sable, et défait les liens de ses poignets. Il ne faut que 3 secondes à Michael pour réagir et fondre vers Jin, mais Jack et Hurley le retiennent. Le groupe de naufragés se rassemble, et rapidement, plus rien n'est sous contrôle. Michael attaque Jin qui lui refuse le combat. Il se lève et dit quelque chose en coréen. Michael se prépare de nouveau à le frapper. Sun leur crie d’arrêter en anglais ! Elle dit au groupe que ce n'est pas Jin qui a mis le feu au radeau. Il s'est brûlé les mains quand il a essayé d'éteindre le feu. Locke intervient dans la conversation en faisant remarquer qu’ils ne sont pas seuls sur l’île, et que les « Others » ont très bien pu faire le coup.
Après que les choses se soient calmées, Michael résigné décide de recommencer, en fabriquant un nouveau radeau.
Plus tard, Sun trouve Jin a la caverne préparant ses affaires. Elle sait qu'il a été surpris d'apprendre qu'elle parlait anglais, mais elle essaye de lui expliquer. Tous ce qu'elle veut, c'est une chance de pouvoir tout reconstruire avec lui.

Flashback : Dans un petit village de pêcheurs, Jin sort de sa voiture et marche sur le ponton vers un petit bateau. Quand le pêcheur se retourne et apperçoit Jin, nous comprenons qu'il s'agit de son père. Il n'est pas mort, mais Jin l'a laissé croire parce qu'il avait honte de lui. Jin lui dit qu'il est désolé, demande pardon a son père ... et l'obtient. Et comme tous deux parlent pour la première fois depuis fort longtemps, Jin explique a son père qu'il est dans une situation plutôt délicate. Il déteste l'homme qu'il est devenu, mais il ne peut plus mentir au sujet de son père a Sun. Le père de Jin lui propose une idée aussi bonne que simple : partir. Il lui suffit de livrer les montres de l'associé de M. Paik a Sydney et aux Etat Unis et ne plus jamais revenir. Simplement rester là bas et commencer une nouvelle vie avec la femme qu'il aime.

Aux cavernes, Sun demande une dernière chance à Jin. Mais Jin s'en va, laissant sa femme en larmes.
Cette nuit, Shannon rejoint Sayid auprès du feu et l'embrasse tendrement. Locke s'assoit pour jouer au backgammon avec Walt et une petit discussion s'engage entre eux. Locke demande à Walt pourquoi ce dernier a brûlé le radeau. Walt ne nie pas, il regarde Locke droit dans les yeux et répond sincèrement en lui expliquant qu’il a bougé toute sa vie, et qu’il ne veut pas bouger de nouveau. Locke lui promet qu'il n'en parlera a personne.
Le matin suivant, Michael commence le dur travail de reconstruction d'un nouveau radeau. Et on a comme l'impression qu'il va avoir de l'aide imprévue, car du fond de la jungle arrive Jin avec des bambou fraîchement coupés. "Bateau", dit-il. Et ensemble, ils commencent le travail.